(Angioplasti untuk Stenosis Injap Aorta Janin)
Boleh awak selamatkannya?
- Maaf? - Bolehkah awak selamatkannya...
jika awak melakukan pembedahan.
Setidaknya saya harus mencuba.
5 orang telah mati.
5 pesakit pertama yang saya serahkan kad perniagaan saya.
Dua orang ketika di meja bedah,
dan tiga orang ketika di ICU.
Jika hospital lain menghantar pesakit,
bermakna peluang mereka diselamatkan adalah tipis.
Bukan kerana awak tidak mahu selamatkan mereka?
Kenapa awak menyerahkan kad perniagaan awak?
Adakah untuk selamatkan pesakit yang tiada tempat lain untuk pergi?
Atau ianya untuk kepentingan diri sendiri?
Hantar dia ke Taesan.
Saya ialah Yoon Soo Yeon dari Pembedahan Kardiotoraks.
Apa?
Dia dalam perjalanan ke hospital lain?
Hospital apa?
Okey.
Hospital Haemin?
Saya tidak tahu tentang mereka,
tapi mereka melakukan kecemasan tiga A?
Hantarkan saya rekod pesakit itu. Saya mahu melihatnya.
Mereka akan membedah ini?
(Hospital Haemin)
(Jabatan)
(Kepakaran Ketua Kim Soon Yong: Vena Varikos)
Dia?
Bilik Kecemasan Haemin.
Ya, kami sedang menunggu pesakit kecemasan tiga A itu.
Dia akan tiba dalam satu jam lagi.
Siapa yang akan lakukan pembedahan?
Maaf?
Kenapa awak bertanya?
Saya hanya ingin tahu.
Saya tidak boleh beritahu awak perkara itu.
Baiklah, saya faham.
Seseorang yang hanya mengetahui tentang vena varikos...
akan melakukan kecemasan tiga A?
Doktor Yoon.
Adakah ini pesakit kecemasan?
Ya.
10 cm, dengan darah-RH?
Hanya ada seorang pakar bedah yang boleh melakukannya.
Profesor Choi Seok Han.
Dia enggan melakukannya.
Jika begitu, tiada siapa lagi.
- Betul, bukan? - Ya.
Alasan yang baik ialah beritahu mereka bahawa tiada darah-RH.
Siapa yang akan melakukan pembedahan?
Saya pergi dulu.
Tapi Hospital Haemin...
akan mengambil pesakit ini?
(Bilik Kecemasan)
(Hospital Haemin)
(Hospital Universiti Taesan)
(Hospital Haemin)
Di mana Doktor Park Tae Soo?
Dia baru sahaja ke bilik bedah.
- Ia telah pecah. - Apa patut kita buat?
Kita tiada darah.
- Tekanan darah sedang menurun. - Sedutan.
Serangan jantung!
Saya boleh uruskan. Beri dia CPR. Sekarang.
Tolong, bertahan dengan kami sebentar.
- Kita tiada darah. - Berikan dia air kalau begitu.
- Dia tidak akan bertahan lama. - Di manakah darah itu?
Ia dalam perjalanan. Mereka akan sampai dalam 30 minit.
Dia akan mati kalau begitu! Tae Soo.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang awak maksudkan, apa yang harus kita buat?
Kita beri dia darah.
Doktor!
Mengapa awak tidak menyiapkan darah itu? RH-, betul?
Sudah lama tidak jumpa,
Doktor Park Tae Soo.
Mari selamatkan pesakit dahulu.
Biar saya cuci tangan dahulu.
Woo Jin, hentikan pemampatan.
Dia sudah kembali.
Memandangkan Doktor Yoon ada,
saya akan pergi dahulu.
Saya sudah tidak mampu pegang forseps. Tangan saya menggeletar.
Baiklah. Pergi.
Mari berbual selepas pembedahan ini.
Kita cakap kemudian.
Tolong buat kerja yang baik ketika membantu saya.
- Baiklah. - Forseps.
(Angioplasti Untuk Stenosis Injap Aorta Janin)
Mengapa awak beri kad bisnes awak?
Adakah untuk menyelamatkan pesakit yang sedang buntu?
Atau adakah untuk menyelamatkan diri awak?
(Hospital Universiti Taesan)
(Profesor Choi Seok Han, Pembedahan Kardiotoraks)
(Pakar Bedah: Profesor Choi Seok Han)
Ia adalah kedua-duanya.
Tetapi saya tidak perlu lagi.
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)
Tunggu sekejap.
Chan Young.
Doktor.
Bagaimana dengan ibu saya?
Pembedahan dia berjalan lancar.
- Awak mahu pergi berjumpa dia? - Ya.
Baiklah. Mari ikut saya.
Ibu.
Dia sedang tidur sekarang. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Terima kasih.
(Pakar Bedah Jantung)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Terima kasih untuk darah itu.
Memandangkan keadaan terdesak,
kami tidak dapat menunggu darah itu.
Nasib baik, Taesan ada darah tersebut...
hospital awak telah memintanya.
Kenapa awak bawanya ke sini secara peribadi?
Profesor Choi tidak mengambil pesakit itu.
Kebelakangan ini,
kami sering mendapat pesakit yang dia tolak.
Adakah Taesan tidak menerima pesakit kecemasan lagi?
Ia adalah hospital kecil. Saya fikir hospital ini tiada darah itu,
tetapi ia masih menerima pesakit dengan tiga-A.
Saya fikir awak akan berada di sini.
Adakah awak mengatakan saya terburu-buru?
Ya.
Sangat.
Bagaimanapun, jika awak mulakan pembedahan selepas menerima darah,
ia mungkin sudah terlambat.
Kadangkala, saya fikir awak melulu...
dalam membuat keputusan yang betul.
Sama seperti pesakit ini.
Saya telah mencari awak.
Banyak kali.
Saya mahu beritahu awak...
yang saya minta maaf.
Awak sudah tiada ketika saya bangun.
Saya...
betul-betul minta maaf.
Semuanya sudah berlalu.
Awak perlu melupakannya, Doktor Yoon.
Bagaimana saya boleh lupa?
Saya tidak boleh...
dan begitu juga dengan awak.
Awak tidak pertimbangkan untuk kembali ke Taesan?
Saya suka di mana saya berada sekarang.
Saya harap orang di Taesan tidak tahu di mana saya berada.
Termasuk Profesor Choi.
Sekarang, Taesan...
memerlukan doktor seperti awak.
Pandulah dengan selamat.
Doktor Park.
Saya gembira kerana awak sihat.
Saya maksudkannya.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Semua orang berusaha keras untuk mencari awak.
Kenapa awak tidak beritahu sesiapa?
Kontraknya di Taesan tidak diperbaharui.
Adakah awak fikir hospital lain dengan jabatan CS besar...
akan mengambil Tae Soo bekerja?
Dia lakukan pembedahan di sini dan menerima pesakit kecemasan.
Pada waktu malam...
Selepas kehilangan ibunya seperti itu,
dia mahu melupakan segalanya melalui pembedahan.
(Profesor Choi Seok Han)
Ya, profesor.
Di mana awak, Doktor Yoon?
Saya harap orang di Taesan tidak tahu di mana saya berada.
Termasuk Profesor Choi.
Saya minta maaf. Saya keluar untuk seketika.
Saya tidak mahu ini berulang pada masa akan datang.
Ya, profesor.
(Rekod Bekalan Darah)
Doktor Yoon dari CS mengambil lima beg darah RH-.
Sekarang,
Taesan perlukan doktor seperti awak.
Berani awak mengatakannya kepada doktor?
Berani...
Awak tidak boleh...
Awak tidak boleh lakukan ini kepada doktor.
Polis akan menangkap awak.
Itu dia.
Saya juga pandai berlawan.
Awak tidak guna...
(Tae Soo, saya baik-baik sahaja.)
(Saya tinggal...)
Tae Soo,
Saya baik-baik sahaja.
Saya hidup empat tahun tambahan terima kasih kepada anak saya.
Melihat anak saya jadi doktor...
dan bekerja di hospital besar seperti ini,
saya sangat gembira.
Tae Soo.
Walaupun saya mati dan saya telah pergi,
dengar cakap Profesor,
dan jadi doktor yang baik.
Dan jumpa seorang gadis yang baik juga.
Adakah awak benar-benar mahu pergi?
Ya.
Tae Soo.
Saya akan cakap dengan orang atasan untuk awak.
Tunggu sedikit lagi.
Taesan bukan tempat saya.
Apa?
Kalaulah saya tidak datang ke sini,
ibu saya akan dapat pemindahan jantung di tempat lain.
Saya tidak sepatutnya percayakan awak.
Apa akan awak buat?
Doktor Yoon, yang sudah pasti mati jika dia tidak dapat pemindahan,
dan ibu awak yang ada masa untuk tunggu.
Saya tidak akan lepaskan ia.
Awak tahu itu.
Awak juga tahu ibu saya tiada banyak masa.
Maaf kerana tidak dapat simpan janji untuk cari jantung lain, tapi...
Kerana janji itu, ibu saya mati.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa awak fikir awak boleh buat jika awak tinggalkan Taesan?
Saya perlu lihat dulu.
Di sinilah tempat awak.
Awak akan kembali ke sini tidak lama lagi.
Awak kata awak akan tinggalkan Taesan.
Kenapa awak begitu obses dengannya sekarang?
Hei.
Kenapa awak tidak tidur?
Saya ada mimpi tidak masuk akal malam ini.
Adakah ibu Chan Young sudah sedar?
Ya.
Kerja yang bagus.
Tae Soo.
Mari kita kembali ke Taesan sekarang.
Cuti saya hampir habis,
dan awak patut bedah di hospital yang bagus sekarang.
Kita sentiasa kehabisan darah dan itu dan ini.
Berapa lama awak akan lakukan ini?
Hanya di Taesan sahaja...
awak boleh buat semua pembedahan awak mahu.
Saya rasa Doktor Yoon Soo Yeon harap awak kembali juga.
Awak boleh ambil pembedahan yang Profesor Choi tidak mahu.
- Saya suka keadaan sekarang. - Oh Tuhan, berhenti berbohong.
Bagaimana kita mahu buat kembali ke Taesan?
Helo?
Saya akan ada di sana dalam masa sejam.
- Baik. - Satu lagi kerja sambilan?
Ya. Saya akan terus pergi hospital pada waktu pagi.
Oh Tuhan.
Dia tidak boleh tidur lagi.
Dia akan rebah pada kadar itu.
(Hospital Universiti Taesan)
Profesor Choi nampaknya...
tidak lagi berminat untuk lakukan pembedahan.
Apa maksud awak?
Dulu dia kelihatan obses tentang pembedahan,
jadi ia menakutkan.
Tapi sekarang, dia tidak akan menerima kes kecemasan...
dan menyerahkan semua pembedahan kepada Doktor Yoon.
Profesor sentiasa lebih fokus tentang kes penyelidikan...
yang lebih mencabar untuk mereka.
Mereka memberi peluang kepada doktor bedah junior untuk pembedahan.
- Benarkah? - Ya.
Sekalipun ada yang tidak kena,
dia akan bertanggungjawab, bukan Taesan.
Kita tidak akan kehilangan apa-apa.
Awak mengambil ujian persijilan lembaga.
Kenapa awak belajar?
Pergi dan bersedia.
- Doktor Koo. - Apa?
Bagaimana awak lulus ujian persijilan lembaga?
Ujian untuk CS adalah satu jenaka.
Ia kurang daripada satu perempat daripada Perubatan Dalaman.
Bila kali terakhir awak masuk ke dalam negara ini?
Doktor Son kata Doktor Park datang terlebih dahulu.
Hei.
Awak fikir datang pada awal begitu hebat, bukan?
Ia tidak sukar untuk datang dahulu.
Semasa ujian persijilan lembaga,
tidak terkira ramai budak tinggalkan soalan jantung kanak-kanak kosong.
Kenapa? Pembedahan jarang berlaku mereka tidak pernah melihatnya.
Jadi, jika awak melihat pembedahan jantung kanak-kanak dengan teliti,
awak akan memahaminya. Okey?
Saya menemuinya terlalu lambat.
Benarkah? Jantung kanak-kanak. Okey.
Doktor Yoon. Apa yang berlaku?
Beri saya telefon saya.
Baiklah. Maaf.
Awak mahu pergi ke mana?
Bagaimana awak boleh pergi seperti itu?
Untuk lebih jelas apa yang saya maksudkan,
saya bimbang dan...
saya katakan jika ini berlaku sekali lagi,
sekurang-kurangnya memberitahu kami terlebih dahulu.
Ya. Baiklah.
Saya penat. Saya mahu tidur.
Selamat malam.
Awak tidur di sini malam ini?
Baiklah. Tidur lena.
Saya akan tidur di rumah.
Doktor. Kenapa awak begitu takut kepadanya?
Ia hanya naluri saya.
Saya boleh rasa tempat saya dalam rantaian makanan.
Mari mulakan persediaan prosedur siaran langsung bermula esok.
Saya mendapati semua artikel.
Awak perlu datang sahaja.
Semuanya di masa lalu. Sila lupakannya.
Adalah baik melihat awak sihat.
Saya maksudkannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika awak menerima kerja sampingan seperti ini, bila awak tidur?
Saya dengar,
Profesor Choi Seok Han di Taesan buat prosedur secara langsung.
Adakah awak menyaksikannya?
Mereka telah membuat publisiti ia bagai tidak waras.
Adakah mereka menjadikan dia pakar bedah bintang mereka?
Pakar bedah bintang? Apa-apa sahaja.
- Mari pergi. - Baiklah.
(Hospital Taesan Choi Seok Han)
(Angioplasti Siaran Langsung untuk Stenosis Injap Aortik Janin)
(Angioplasti Pertama Negara untuk Stenosis Injap Aortik Janin)
(Profesor Choi Seok Han Lakukannya Secara Siaran Langsung)
(Hospital Universiti Taesan)
Baiklah.
Saya sudah tampalkan ubat penahan sakit ini,
jadi jangan kata yang ia sakit lagi.
Terima kasih.
Won Joon.
Awak tidak boleh tanggalkan ini, okey?
Janji.
Budak baik.
Hei. Apa lagi kali ini?
Siapa tahu? Dia buat kecoh di seluruh wad.
Dia patut bedah dengan baik jika dia ada masa untuk itu.
(Unit Rawatan Rapi)
- Helo, ketua. - Helo, ketua.
Bagaimana keadaan dia?
Kim Yong Hoo.
Dia jalani pembedahan untuk injapnya.
Dia diberikan ekstubasi,
dan kandungan oksigen darahnya dikekalkan melebihi 98 peratus.
Denyutan nadi dia bagus,
dan jumlah darah yang keluar banyak berkurang.
Keluarkan arahan NPO dan hantar dia ke atas.
Ya, tuan.
Bagaimana keadaan dia?
Cik Ko Young.
Ia sudah empat hari sejak dia dibedah.
Selain daripada meracau, tiada masalah besar.
Tiada masalah besar, tapi ada masalah kecil?
Tidak, tuan.
Jika tiada masalah, kenapa dia masih berada dalam ICU?
Jumlah bil itu terlalu mahal untuk dia,
jadi keluarganya takkan hantar dia ke atas...
- melainkan ia bilik enam orang. - Apa?
Sebab itu pesakit saya masih dalam ICU? Itu tidak masuk akal.
- Doktor Jung Gong Yi. - Ya?
Kenapa awak tidak cari penajaan kerajaan?
Saya minta maaf.
Seterusnya.
Oh Won Joon. Dia jalani pembedahan AST.
Ia hari ketiga selepas pembedahan.
Dia demam, jadi dia diberi ubat demam.
- Kami sedang perhatikan dia. - Oh Won Joon?
Ya, ini Oh Won Joon.
Oh Tuhan, adakah ia sakit?
Begitu. Bertahan di sana.
Jika awak tidur beberapa malam seperti budak berani,
saya akan benarkan awak pulang. Okey?
Oh Tuhan.
Adakah dia buang air kecil dengan kerap?
- Ya, kerap. - Berapa isipadu setiap jam?
Tunggu sebentar.
Beg air kencingnya di sana. Itu adalah untuk dadanya.
Ia 30cc.
Berapa banyak jantung kanak-kanak hasilkan dalam masa sejam?
Bagi kanak-kanak...
Ia 10cc setiap 10kg berat badan mereka.
Awak beri dia jumlah yang betul?
Berapa banyak ubat yang awak suntik pada dia?
- Moon Seung Jae! - Ya!
Adakah awak juga jaga pesakit saya?
Saya minta maaf.
Tunggu sebentar.
Apa ini? Apa yang berlaku di sini? Kenapa?
Saya baru bersihkan luka. Ia pasti tercabut.
Encik Lee Mi Ran.
- Saya minta maaf. - Lakukan dengan betul. Boleh?
Bagaimana saya mahu percaya dan serahkan pesakit saya pada awak?
Saya minta maaf.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia mahu takutkan pesakitnya. Kenapa...
Ia hari ini, awak tahu.
(Pusat Pembedahan Utama)
(Siaran Langsung, Pengembangan Belon, Profesor Choi Seok Han)
Adakah awak tidak apa-apa, ketua?
- Mereka akan datang. - Maaf? Siapa?
Jika ia berjalan lancar, pesakit hanya akan minta Choi Seok Han.
Tapi bukankah ia patut berjalan lancar untuk bayi?
Sudah tentu, ia patut berjalan lancar.
Saya perlu fikirkan cara untuk tidak kehilangan pesakit saya padanya.
Saya perlukan jalan.
Ketua.
Jika sesiapa sahaja boleh, saya pasti ia akan jadi awak.
- Betul, bukan? - Mestilah.
Ia awak, Ketua Koo.
Kalau begitu, ambil ini.
Saya doakan awak berjaya.
Awak tidak guna.
Maaf kerana menjerit pada awak tadi.
Awak adalah doktor pelatih terbaik.
Saya boleh buat ini!
Baiklah.
(Permintaan Kelulusan, Ketua Hospital)
Tuan.
Jawatan ketua hospital sudah kosong selama setahun.
Ia sudah setahun?
Ya.
Sudah tentu, Taesan ada awak sebagai pengarah.
Jika kedudukan itu kosong ia mungkin tidak nampak baik pada orang lain.
Siapa yang sesuai untuk jawatan itu?
Maaf?
Beritahu saya siapa yang sesuai untuk jawatan itu.
Oleh kerana awak tanya, menurut pendapat peribadi saya,
mempertimbangkan pengalaman dan umur...
Umur tidak penting.
Jika umur tidak penting, siapa yang awak fikirkan?
Adakah pembedahan secara langsung...
Profesor Choi Seok Han sudah sedia?
Maaf?
Ya.
Ramai orang...
akan datang dan tonton pembedahannya hari ini. Awak setuju, bukan?
Sudah tentu. Awak ada temu duga pada pukul 2 petang.
Kami akan bermula pada pukul 3 petang.
Yakinkan ibu untuk hentikan...
pembedahan secara langsung dengan apa pun.
Nasib baik, keputusan pembedahan bagus.
Semua keputusan ujian adalah normal.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih kerana percayakan dan benarkan saya lakukan pembedahannya.
Saya dengar awak jalani pembedahan jantung ketika awak masih kecil.
Saya boleh lebih percayakan awak disebabkan itu.
Perubatan sudah bertambah baik berbanding ketika saya masih kecil.
Saya pasti anak awak akan membesar sebagai gadis yang sihat.
Jangan terlalu risau.
Baiklah.
(Episod 18)
Jangan lupa untuk makan.
(Profesor Lee Joong Do)
(Meyakinkan ibu untuk hentikan pembedahan dengan segala cara.)
Profesor Lee menghantarnya kepada saya.
Jadi kenapa awak tidak hentikannya?
Kenapa...
mesti saya?
Apa?
Ia adalah pembedahan yang berbahaya.
Adakah awak fikir dia bimbang?
Dia tidak suka...
perkara yang berjalan lancar kepada Profesor Choi.
Kita mesti menghentikannya demi kepentingan pesakit.
Seseorang mesti menjadi pesakit pertama.
Tidak kira apa pembedahan itu.
Ji Na.
Adakah awak fikir itu yang pesakit mahukan?
Dia akan kehilangan begitu banyak jika pembedahan itu gagal.
Adakah awak tahu bagaimana pembedahan membuka dada bermula?
Semasa profesor yang bertugas bercuti,
pembantu profesor membuka jantung budak di belakangnya...
dan mengikat tiub arteri.
Profesor tahu tentangnya dari surat khabar semasa bercuti.
Kerana pembedahan itu berjaya,
pembedahan kardiotoraks boleh dimulakan.
Itu pendapat saya.
Begitulah...
bagaimana ubat ditingkatkan.
Fikir semula semasa kita di sekolah perubatan.
Profesor begitu gementar selepas memasukkan stent...
sehingga mereka tidak dapat pulang ke rumah. Ingat itu?
Apa sahaja pembedahan itu, selalu ada pesakit pertama.
Saya...
hanya mahu melihatnya.
20 minggu.
Saya boleh lakukan segalanya, tapi ia berumur 20 minggu.
Jika sesuatu berlaku, kita tidak dapat membantu bayi itu.
Bayi boleh menjalani pembedahan selepas dilahirkan.
Jika ia gagal, kita telah mencuri peluang bayi itu.
Bagaimana jika...
pembedahan itu berjaya?
Bayi itu boleh dilahirkan dengan jantung yang normal.
Ibu mungkin mahu memberi peluang kepada bayi itu.
Mungkin itu sebabnya dia percayakan Profesor Choi.
Saya sangat berharap pembedahan ini berjalan lancar.
Demi bayi dan Profesor Choi.
Dia pasti tahu...
apa makna pembedahan ini kepadanya.
Itulah sebabnya dia tidak dapat melaksanakannya.
Pembedahan ini bukan untuk pesakitnya,
tapi untuk kerjayanya.
Di Korea, pembedahan ini tidak pernah berjaya.
Saya tahu.
Walaupun ada masalah semasa pembedahan,
kami tidak dapat menyelamatkan bayi awak.
Saya juga tahu itu.
Tapi kenapa...
Bayi itu masih boleh menjalani pembedahan selepas dilahirkan.
Bayi memerlukan beberapa pembedahan...
Kami...
mahu gugurkan.
Keluarga kami tidak terima.
Mereka tidak mahu bayi sakit jantung masuk ke dalam keluarga.
Kami akan menyerah pada bayi kami.
Jadi kami bertemu Profesor Choi.
Dia beritahu kami pembedahan begini dilakukan di Amerika.
Dia tanya sama ada kami berminat.
Jika ini berjalan lancar,
bayi kami akan lahir dengan jantung yang sihat...
sama seperti bayi lain.
Awak sudah memujuk mereka?
Saya pasti ia kelihatan melulu...
untuk saya cuba melakukan apa yang Hospital Kanak-Kanak Boston...
tidak lakukan.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya fikir awak perlu berfikir lebih lagi...
Apa yang boleh diubah dengan fikiran?
Kita akan kehilangan masa.
Adakah awak akan berhenti jika awak gagal kali ini?
Atau adakah awak akan melakukannya semula nanti?
Bagaimana dengan budak yang akan dikorbankan dalam proses itu?
Awak mesti jangkakan pengorbanan tersebut...
apabila perkenalkan prosedur baru.
- Profesor. - Jadi tolong saya...
untuk jayakannya.
Choi Seok Han bercakap.
Diseksi?
(Arteri terkoyak.)
Saya tidak boleh lakukannya hari ini.
Awak patut cari tempat lain.
- Profesor. - Apa?
Adakah awak akan ambil dia semula?
Apa yang akan berubah?
Saya ambil pesakit kecemasan selama lima tahun.
Jadi, awak fikir apa yang saya dapat?
Tiada apa.
Identiti saya di Taesan selalu sama...
hingga saya selamatkan nyawa awak.
Saya akan bina Pusat Jantung Kanak-kanak,
tidak kira apa.
Itu akan selamatkan lebih banyak nyawa...
dari selamatkan beberapa pesakit kecemasan.
(Hospital Haemin)
Dia jatuh basikalnya?
Ya. Dia asyik kata lengannya sakit.
Biar saya lihat.
Ia sangat bengkak.
Ini sakit, bukan?
Bagi saya lihat lengan ini untuk perbandingan.
Adakah ia lemak?
- Maaf? - Maaf?
Itu...
saya tidak rasa dia patahkan tulang atau apa-apa.
Awak boleh pulang ke rumah.
Pergi sahaja?
Dia tidak perlukan sinaran-x atau apa-apa?
ER sangat mahal.
Awak patut pergi sahaja.
Mari pergi.
Awak boleh turun sendiri, bukan?
- Kerana bila awak menunggang. - Baik.
- Lebih kuat. - Baik.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Awak juga.
Oh Tuhan.
Hei, Woo Jin.
Sebab inilah ER berada dalam defisit.
Adakah awak sudah tidur?
Ya.
Tidakkah orang atasan akan mengadu...
kerana kita tidak ambil banyak sinaran-x?
Hei. Mereka ada awak, yang ambil lebih banyak pesakit kecemasan...
dari mereka ada katil. Kenapa mereka akan bimbang?
Doktor Park.
Ia adalah Hospital Daeil.
Bolehkah awak ambil pesakit diseksi aorta kecemasan?
Hospital Daeil?
Itu betul-betul bersebelahan Taesan, tapi mereka datang sini?
Taesan tidak mahu ambil dia.
Dia patut tiba sini dalam masa dua jam.
Minta untuk imbasan CT dia dulu.
Ya, awak boleh hantar dia.
Hantar imbasan CT dia juga.
Pembedahan awak tidak pernah berakhir.
Awak sangat diberkati.
Orang akan fikir awak edar kad perniagaan awak.
Kenapa awak buat keputusan untuk cuba prosedur seperti ini?
Sebagai doktor, saya ingin bantu...
rawat janin...
dengan kecacatan jantung kongenital...
supaya ia dapat dilahirkan sebagai bayi sihat.
Adakah awak tahu bandar mana...
yang ada kadar kelahiran bayi terendah...
dengan penyakit jantung?
Saya tidak tahu.
Ia adalah Seoul.
Dan kejiranan yang paling kaya.
Kenapa awak fikir ia begitu?
Kerana anak-anak mereka paling sihat?
Tidak.
Semua bayi dengan penyakit jantung...
sedang digugurkan.
Jika prosedur ini dicuba dan dibangunkan,
tragedi itu akan dikurangkan.
Bayi yang digugurkan...
semata-mata kerana ada penyakit jantung.
Saya...
sekurang-kurangnya mahu selamatkan seorang lagi.
Taesan...
akan ambil langkah pertama.
Sudah tentu, kami perlu berjaya,
tapi saya harap...
awak akan lihat makna hebat...
di sebalik cubaan itu sendiri.
Adakah awak tahu...
kenapa saya benarkan prosedur siaran langsung?
Kerana ia seperti saya.
Saya kerja begitu keras...
untuk tewaskan abang saya.
Ayah saya tidak hormati saya.
Tidak kira betapa sukar awak mencubanya, graduan Haeundae...
tidak akan dihormati di Taesan.
Mendapat penghormatan orang lain.
Jadi siapa yang tahu?
Saya boleh menghormati awak.
Jadi kenapa...
awak memilih saya untuk datang ke Taesan?
Kerana awak seperti saya.
Itu bukan perkara yang baik.
- Tae Soo. - Ya?
Ada pesakit di sini?
Dia tidak datang.
- Apa? - Dia mati dalam perjalanannya.
Ambulans berpusing.
(Rawatan Pakar 24 jam)
Jangan terlalu memikirkannya.
Dia mati dalam perjalanan ke sini.
Kita tidak dapat buat apa-apa.
Jika Taesan yang hampir menerimanya,
dia akan hidup.
Ya, datang.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Dia baik.
Ji Na.
Kenapa awak tidak menghalangnya?
Hai, semua.
Helo. Saya Pakar Bedah Kardiotoraks,
di Hospital Universiti Taesan, Koo Dong Joon.
Kita akan bermula sebentar lagi.
Ibu tersebut telah dimaklumkan selepas mendapat sonogram,
bahawa janin ada stenosis injap aorta.
Jika janin akan membesar dalam keadaan ini,
darah tidak dapat mengalir...
dari ventrikel kiri ke aorta,
dan bahagian kiri hati tidak dapat dibentuk dengan betul.
Maka, bayi akan lahir dengan sindrom jantung kiri Hipoplastik,
yang merupakan kecacatan jantung kongenital.
Matlamat prosedur ini...
adalah untuk memasukkan belon ke dalam aorta janin,
dan mengembang belon itu,
dengan itu melebarkan injap aorta, yang kini disempitkan.
Sekiranya prosedur ini berjaya,
darah akan mengalir secara normal dari ventrikel kanan ke aorta.
Kita boleh mengharapkan jantung janin membesar...
dengan normal.
Kita akan memulakan siaran langsung prosedur.
Jarum.
Janin berusia 20 minggu. Panjang 16cm.
Berat 300 gram.
Saiz jantung ialah 1cm.
Video yang awak lihat di sebelah kiri...
adalah imej yang dijana oleh komputer janin...
berdasarkan sonogram, untuk membantu awak memahami.
Pada peringkat ini,
janin minum cecair amnion, meludah ia keluar,
dan ia boleh menguap.
Untuk pendekatan dengan tepat...
aorta lalu ventrikel kiri dengan jarum tolok 16,
mendapatkan janin dalam keadaan baik adalah paling penting.
Kedudukan terbaik adalah...
mempunyai dada janin ke hadapan dan kaki kiri janin terbalik.
Seperti yang awak boleh lihat,
apabila janin mengambil kedudukan pakar bedah mahu...
Kami akan menyuntik bius ke dalam otot janin.
Semua, janin tidur sekarang.
Bius bertahan selama satu jam.
Kuatkan volum.
Bunyi yang awak dengar sekarang ialah...
denyutan jantung janin dalam bilik bedah.
Ia berdegup dengan baik, bukan?
Baiklah. Sekarang, Profesor Choi akan...
melakukan pembedahan.
(Pengembangan Belon Injap Aorta Stenosis dalam Janin.)
Jarum.
Apa yang awak lihat sekarang ialah...
jarum kasa-16 melalui cecair amniotik.
Untuk jantung janin dengan jarak yang paling pendek,
ia perlukan teknik yang sangat halus.
Sekarang, jarum melepasi dinding dada janin.
Ia akan menembusi jantung tidak lama lagi.
Jarum menembusi ventrikel kiri.
Ia berhenti tepat di hadapan injap aorta.
Profesor Choi Seok Han memang luar biasa.
Stilet.
Saya akan letakkan tiub dengan belon ke dalam jarum.
- Berikan pada saya. - Wayar sudah keluar.
Tiub dengan belon baru sahaja melalui injap aorta.
Ia masuk...
ke dalam aorta.
Saya akan tiup belon dan kembangkan aorta.
Bila belon ditiup, diameternya akan jadi tiga mm.
Inflator.
Kami akan tekan sebanyak enam kali.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
dan enam.
Semasa pegang belon,
saya akan keluarkan wayar dan jarum sekaligus.
Dan pembedahan akan berakhir.
Keluarkan angin.
Angin sudah dikeluarkan.
(Siaran Langsung Untuk Dilatasi Belon)
Ia semakin perlahan.
- Apa ini? - Apa yang berlaku?
Bukankah itu kardiak tamponade?
Ya. Apa?
Denyutan jantung janin semakin perlahan.
Matikan mikrofon.
Baiklah.
Ia kelihatan seperti kardiak tamponade.
Jantung dia tidak boleh berhenti.
Apa yang dia akan lakukan?
Berhenti bercakap. Wartawan berada di sini.
Ia kira-kira satu hingga dua mm. Ia kardiak tamponade.
Profesor, kita perlu cepat dan...
Saya akan lakukannya.
Berikan saya jarum panjang.
Tidak, saya akan lakukannya.
Saya perlukan bantuan awak untuk lihat ini.
Picagari.
- Oh Tuhan. - Itu sangat hampir.
Apa dia?
Saya fikir saya baru sahaja nampak Doktor Park.
- Apa? - Apa?
Awak nampak Doktor Park? Adakah awak pasti?
Saya tidak pasti.
Dia mungkin datang selepas dengar tentang pembedahan Profesor Choi.
- Saya akan keluar sebentar. - Baiklah.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Betul, saya terlupa. Dia sudah tukar nombornya.
(Dilatasi Belon Untuk Stenosis Injap Aortik)
Saya tertanya-tanya jika pembedahan siaran langsung berjalan lancar.
Mereka salah namakan hospital. Banyak kerja di sini.
Apa dia?
Doktor Park?
- Doktor Park? - Doktor Park!
Adakah saya salah orang?
Ya, nampaknya begitu.
Darah mengalir dengan baik daripada ventrikel kiri janin.
Saya jangkakan fungsi jantung janin meningkat sehingga 20 peratus.
Saya umumkan pembedahan hari ini berjaya.
Baiklah, ini adalah pengakhiran pembedahan siaran langsung.
Selepas rehat selama 30 minit, Profesor Choi Seok Han...
akan keluar untuk sesi soal jawab.
Terima kasih.
Siapa yang bawa ini keluar?
Saya mahu gunakan itu sekarang.
Cik Kim.
Sila lebih berhati-hati dengan ubat.
Ada masalah besar timbul tahun lepas kerana ubat penenang hilang,
- ingat? - Saya minta maaf.
Kami agak sensitif.
Jawatankuasa etika sudah berjumpa mengenainya,
dan jururawat yang bawa keluar hampir kena tindakan disiplin.
Cik Lee merayu dan menghalangnya.
Mari berhati-hati.
Ya, puan. Baiklah.
Itulah hari...
Doktor Yoon jalani pemindahan jantungnya, bukan?
Doktor Park dibawa menaiki ambulans selepas kemalangannya.
Adakah mereka sudah jumpa pencurinya?
Saya tidak rasa begitu.
Adakah awak fikir ada penagih dadah di hospital kita?
Ia tidak ditangkap dalam kamera?
CCTV...
Saya tidak fikir ia menunjukkan siapa yang ambilnya.
Awak buat dengan hebat.
Awak mesti risau.
Bayi kami...
akan baik-baik sahaja sekarang, bukan?
Ya.
Saya akan lakukan semua yang termampu untuk memastikan...
bayi awak semakin sihat.
Terima kasih banyak...
kerana percayakan saya.
Terima kasih.
Hei, Tae Soo.
Awak pergi ke mana?
Itu datang untuk awak.
Apa itu?
Ia pada hari itu.
Hari Doktor Yoon jalani pemindahan jantung itu.
Bukankah itu Profesor Choi?
Ini adalah Bilik Bedah.
Itu awak.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Apa yang dia lakukan kepada awak?
Saya dengar ada ubat hilang dari ICU pada hari itu.
Ia bukan mimpi.
Apa?
Profesor Choi tidurkan saya.
Apa?
Tahniah.
Terima kasih.
Minum.
Awak fikir...
apa penyebab tamponad kardium?
Pembedahan secara langsung itu...
hampir gagal.
Tapi sekali lagi,
ia perkara biasa untuk darah bocor...
selepas keluarkan jarum,
kerana otot tiada dekat dengannya.
Tidak mungkin awak...
buat kesilapan, bukan?
Tidak.
Jadi, apa ia?
Awak mahu minta sesuatu jika awak berjaya.
Doktor Park Tae Soo.
Tolong bawa dia kembali ke Taesan.
Park Tae Soo?
Doktor pelatih yang berhenti tahun lepas?
Ya.
Adakah itu sahaja...
yang awak mahukan?
Saya mesti sudah salah faham dengan awak.
Siapa...
doktor pelatih itu pada awak?
Tae Soo.
Sudah lama tidak berjumpa,
Profesor Choi Seok Han.
(Pakar Bedah Jantung)
Doktor tidak boleh dikritik kerana tidak lakukan pembedahan.
Awak tahu itu.
Saya kata saya mahu kembali ke Taesan.
Apa? Selepas apa yang dia lakukan kepada awak?
Saya mahu tahu kenapa dia lakukannya.
- Kita tidak boleh terima pesakit. - Ia kelihatan sangat terdesak.
Tiada sesiapa di Taesan yang akan lakukan pembedahan seperti ini.
Doktor Park Tae Soo akan lakukannya.
Profesor, ia adalah kecemasan.
Saya tidak mahu jadi doktor yang berputus asa...
pada pesakit di hadapannya.
Kami akan mulakan pembedahan.